1
00:00:06,301 --> 00:00:07,396
Maman.
2
00:00:09,982 --> 00:00:13,917
GLASOVI IZVAN
3
00:00:13,942 --> 00:00:16,276
YELLING
4
00:00:31,221 --> 00:00:33,117
KUCANJE NA VRATA
5
00:00:35,372 --> 00:00:36,957
ČOVJEK GOVORI NA VAN
6
00:00:38,732 --> 00:00:40,316
VIKANJE
7
00:00:43,142 --> 00:00:46,117
KUCANJE NA VRATA,
VIKANJE
8
00:01:04,421 --> 00:01:07,117
SOBING
9
00:01:27,262 --> 00:01:29,627
SHE GASPS
10
00:01:29,652 --> 00:01:31,037
SIGHS
11
00:01:42,541 --> 00:01:50,541
Da li se sećate prvog puta
koje su moje oči uprle u tebe?
12
00:01:52,372 --> 00:01:55,627
Tvoj osmeh je došao niotkuda
13
00:01:55,652 --> 00:01:57,987
Neko vreme nikad
14
00:01:58,012 --> 00:02:01,727
Ili uskoro
15
00:02:01,752 --> 00:02:05,196
Put je dug
16
00:02:05,221 --> 00:02:09,797
Samo sam prolazio
17
00:02:12,372 --> 00:02:19,237
Samo sam prolazio.
18
00:02:27,572 --> 00:02:30,597
Bonjour. Bonjour. jesi li ti
stanodavac?
19
00:02:30,622 --> 00:02:32,157
Zaista jesam. Miles.
20
00:02:33,262 --> 00:02:34,877
Niall.
21
00:02:34,902 --> 00:02:37,837
Pitao sam se da li mogu da stavim
ovo gore na oglasnoj tabli.
22
00:02:37,862 --> 00:02:39,627
Oh, volim ovu emisiju.
23
00:02:39,652 --> 00:02:41,186
Oh, hvala.
24
00:02:41,211 --> 00:02:44,396
Onaj gdje je tip duplo
zastakljena svi prozori zamka
25
00:02:44,421 --> 00:02:47,316
a onda ih je morao vratiti nazad.
To je sjajan TV.
26
00:02:47,341 --> 00:02:50,516
Drago mi je da si fan. I dolaziš
u Saint Victoire?
27
00:02:50,541 --> 00:02:53,627
Da. Imamo nekoliko umjetnika
iz Nice,
28
00:02:53,652 --> 00:02:55,847
par vlasnika vinograda
iz Bordoa,
29
00:02:55,872 --> 00:02:58,097
i mislili smo da ćemo doći
antička prestonica
30
00:02:58,122 --> 00:02:59,977
juga da kompletira komplet.
31
00:03:00,002 --> 00:03:01,817
kada? sutra.
32
00:03:01,842 --> 00:03:04,137
Malo kratko, znam.
Ne, nikako.
33
00:03:04,162 --> 00:03:06,057
Glas će brzo proći po gradu.
34
00:03:06,082 --> 00:03:07,817
Pogotovo kada moja žena čuje.
35
00:03:07,842 --> 00:03:10,177
Ona je bila pop zvezda, znaš?
36
00:03:10,202 --> 00:03:13,257
Vau! Bože, mislio sam da dolazim
ovdje za antikvitete.
37
00:03:13,282 --> 00:03:15,777
Nikad ne znaš kome ideš
naići na ovom poslu.
38
00:03:15,802 --> 00:03:17,927
Hej, dođi na kasting.
39
00:03:17,952 --> 00:03:19,777
Pokušaj me zaustaviti. Super.
40
00:03:21,592 --> 00:03:24,697
U redu. Da li je u redu ako uključim svoj
laptop dok malo radim?
41
00:03:24,722 --> 00:03:25,737
Da, naravno da jeste.
42
00:03:25,762 --> 00:03:27,456
I šta da ti donesem za piće?
43
00:03:27,481 --> 00:03:28,666
Ja ću čašu pomerola.
44
00:03:28,691 --> 00:03:31,137
Odličan izbor. Na kući.
45
00:03:31,162 --> 00:03:32,286
Hvala.
46
00:03:33,872 --> 00:03:35,777
Dakle, jednostavno odustajemo, onda?
47
00:03:35,802 --> 00:03:38,666
Neka prizna da je ubila mog muža
i izvući se s tim?
48
00:03:38,691 --> 00:03:41,377
Tehnički nije bilo
prijem.
49
00:03:41,402 --> 00:03:43,536
Izvinite, jeste li pročitali bilješku?
50
00:03:43,561 --> 00:03:44,977
"Pušenje ubija."
51
00:03:45,002 --> 00:03:47,737
Upaljač mog muža je bio napunjen
sa cijanidom,
52
00:03:47,762 --> 00:03:50,177
i ona mi je objavila ventil koji nedostaje.
53
00:03:50,202 --> 00:03:51,847
Šta vam još treba?
54
00:03:51,872 --> 00:03:53,487
Zvali smo cvjećaru.
55
00:03:53,512 --> 00:03:57,456
Cveće je naručeno preko interneta
pod privremenom adresom e-pošte.
56
00:03:57,481 --> 00:03:59,737
Možemo li provjeriti kako su plaćeni
za ili...?
57
00:03:59,762 --> 00:04:02,027
Imamo. Nema traga.
58
00:04:02,052 --> 00:04:03,536
Pa šta da radimo sada?
59
00:04:03,561 --> 00:04:06,817
Prsten i poruka imaju oboje
poslat našim forenzičarima.
60
00:04:06,842 --> 00:04:10,097
Čim dobijemo rezultate,
ti ćeš prvi saznati.
61
00:04:10,122 --> 00:04:12,017
I koliko će to trajati?
62
00:04:12,042 --> 00:04:13,177
Koliko god treba.
63
00:04:14,691 --> 00:04:16,336
Hvala, Andre.
64
00:04:16,361 --> 00:04:18,847
Radimo sve što možemo,
Mrs White.
65
00:04:18,872 --> 00:04:19,927
Hvala ti.
66
00:04:25,792 --> 00:04:28,767
kuda ideš?
"Koliko god treba."
67
00:04:28,792 --> 00:04:33,456
Moj muž biva ubijen,
i on kaže: "Koliko god treba."
68
00:04:33,481 --> 00:04:35,257
Šta više može da uradi, Jean?
69
00:04:35,282 --> 00:04:37,307
Jednostavno nema dovoljno za nastavak.
70
00:04:37,332 --> 00:04:39,767
Zašto ste svi tako mirni ovde?
71
00:04:39,792 --> 00:04:41,567
Šta će biti potrebno
da te natjeram na posao?
72
00:04:41,592 --> 00:04:44,017
Vidi, razumem da si ljut,
ali... Ali šta?
73
00:04:44,042 --> 00:04:47,017
Andre je dobar policajac. A ako on
kaže da radi sve što može,
74
00:04:47,042 --> 00:04:48,697
onda je on.
75
00:04:48,722 --> 00:04:49,847
Odlično.
76
00:04:55,361 --> 00:04:57,947
Veliki GandT, molim, Niall.
Želiš li jednu?
77
00:04:57,972 --> 00:04:59,097
Ne, dobro si.
78
00:04:59,122 --> 00:05:01,617
Ja ću samo limunadu sa čime
još je jutro.
79
00:05:01,642 --> 00:05:03,487
Onda ću ih dovesti, zar ne?
80
00:05:03,512 --> 00:05:04,947
Da. OK.
81
00:05:04,972 --> 00:05:06,127
Niall, mogu li...?
82
00:05:08,842 --> 00:05:10,586
Oh, živjeli, Niall.
83
00:05:10,611 --> 00:05:12,127
Nema na cemu, Miles.
84
00:05:13,202 --> 00:05:14,586
Uslužuju te, Dom?
85
00:05:14,611 --> 00:05:16,047
Da. Ne, bio sam.
86
00:05:16,072 --> 00:05:18,767
Oh, sada se vratio. Ja ću veliki
džin i tonik
87
00:05:18,792 --> 00:05:20,017
i limunadu, molim.
88
00:05:20,042 --> 00:05:21,377
Malo rano, zar ne?
89
00:05:22,642 --> 00:05:23,897
Kakav divan momak.
90
00:05:25,252 --> 00:05:27,656
Da? On je TV producent.
91
00:05:27,681 --> 00:05:29,847
Ko...Ko je TV producent?
92
00:05:29,872 --> 00:05:33,127
Miles. On je u gradu na kastingu
Novi život u Francuskoj.
93
00:05:33,152 --> 00:05:34,586
Objava je na oglasnoj tabli.
94
00:05:34,611 --> 00:05:37,017
Oh, volim tu emisiju. I ja.
95
00:05:37,042 --> 00:05:39,456
Jeste li vidjeli onu sa
duplo staklo? Oh, da!
96
00:05:39,481 --> 00:05:42,177
"Izvadite ih!" Kada su kastingi?
97
00:05:42,202 --> 00:05:44,536
Izvinite. Er, gđo Vajt?
98
00:05:44,561 --> 00:05:46,297
Zdravo. Moje ime je Adele.
99
00:05:46,322 --> 00:05:48,586
Radim za Judith i Jeremyja.
100
00:05:48,611 --> 00:05:53,586
Oh, da. Video sam te tamo kad sam
gledao lažni pribor za jelo.
101
00:05:53,611 --> 00:05:55,097
Da. Da.
102
00:05:55,122 --> 00:05:58,767
I pitao sam se da li bi ti mogao koristiti
vaša stručnost da mi pomognete.
103
00:05:58,792 --> 00:06:00,277
Oh, onda, sedi.
104
00:06:01,581 --> 00:06:04,237
Pa, ja ću... dat ću sve od sebe.
105
00:06:04,262 --> 00:06:08,636
Moja majka je prilično bolesna i pati
od noćnih strahova.
106
00:06:08,661 --> 00:06:11,636
Imala ih je cijeli život
još od detinjstva
107
00:06:11,661 --> 00:06:13,516
Francuske koju su okupirali nacisti.
108
00:06:15,052 --> 00:06:20,556
Ali... nedavno su dobili
mnogo, mnogo gore.
109
00:06:20,581 --> 00:06:22,747
Oh, to je grozno.
110
00:06:22,772 --> 00:06:25,636
Ona cijeni ovu ostavljenu staru knjigu
od strane njene majke
111
00:06:25,661 --> 00:06:28,027
i uvjeren je da su tajne
ovu knjigu
112
00:06:28,052 --> 00:06:30,847
će joj dati odgovore koji su joj potrebni.
113
00:06:30,872 --> 00:06:33,197
Želim da pronađe mir.
114
00:06:33,222 --> 00:06:35,237
Treba mi tvoja pomoć.
115
00:06:35,262 --> 00:06:37,847
Draga, da li bi slučajno imala
par rezervnih
116
00:06:37,872 --> 00:06:40,027
Chateauneuf- Du — Pa pes leži okolo?
117
00:06:40,052 --> 00:06:43,747
Ne znam kako se to dogodilo
ali izgleda da smo istekli!
118
00:06:43,772 --> 00:06:44,997
Zdravo.
119
00:06:46,052 --> 00:06:47,636
Zdravo.
120
00:06:47,661 --> 00:06:49,947
Zemlja zove Celine.
121
00:06:49,972 --> 00:06:51,747
Mogu li ti pomoći, Judith?
122
00:06:51,772 --> 00:06:53,306
Je li ona dobro?
123
00:06:53,331 --> 00:06:54,797
Uzbuđena je zbog Milesa.
124
00:06:54,822 --> 00:06:55,947
Miles?
125
00:06:55,972 --> 00:06:58,127
Traži se TV producent u gradu
par
126
00:06:58,152 --> 00:06:59,917
da se pojavi na A New Life In France.
127
00:06:59,942 --> 00:07:01,357
TV producent?
128
00:07:02,411 --> 00:07:04,436
Otići ću i pokupiti neke praznine.
129
00:07:04,461 --> 00:07:06,717
Dvije boce Papea, je li, Judith?
130
00:07:06,742 --> 00:07:09,717
Bolje da bude četiri.
131
00:07:09,742 --> 00:07:12,656
ŽAN: Pa, kad mogu doći
i onda pogledaj ovu knjigu?
132
00:07:12,681 --> 00:07:15,017
Je li ovo popodne u redu?
133
00:07:15,042 --> 00:07:17,147
To bi bilo savršeno. Hvala ti.
134
00:07:18,402 --> 00:07:21,326
Izmaknut ću prije
Viđen sam. Moj je slobodan dan.
135
00:07:21,351 --> 00:07:22,507
Da, čujem te.
136
00:07:25,561 --> 00:07:28,406
Er, bonjour. Bonjour.
137
00:07:28,431 --> 00:07:30,967
Moj muž mi kaže
koji su na televiziji.
138
00:07:30,992 --> 00:07:32,967
Zaista jesam. Da.
139
00:07:32,992 --> 00:07:34,857
Sačekaj, jesi li ti gazdarica?
140
00:07:34,882 --> 00:07:36,607
Da, Celine.
141
00:07:36,632 --> 00:07:40,247
Bonjour. Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
142
00:07:40,272 --> 00:07:43,377
Zapravo, Celine, pitam se da li ti
mogao bi mi odgovoriti na pitanje.
143
00:07:43,402 --> 00:07:45,687
Taj prelepi zamak koji sam video
na rubu grada,
144
00:07:45,712 --> 00:07:46,967
da li znate ko je vlasnik?
145
00:07:46,992 --> 00:07:50,737
Mislim da bih mogao
da vam odgovorim na to pitanje.
146
00:07:50,762 --> 00:07:52,887
Judith Lloyd James.
147
00:07:52,912 --> 00:07:53,967
Ja.
148
00:07:53,992 --> 00:07:55,737
I moj muž.
149
00:07:55,762 --> 00:07:57,737
Oh, drago mi je upoznati te, Judith.
150
00:07:57,762 --> 00:08:00,887
Zašto ne odeš u zamak
i pogledati okolo?
151
00:08:00,912 --> 00:08:04,297
Jer završava piće
ovdje u mom pubu.
152
00:08:05,402 --> 00:08:09,817
Pa, zašto ne završiš svoj
pij ovde i ja ću po muža
153
00:08:09,842 --> 00:08:14,067
da nas odveze nazad na ručak
u moj zamak?
154
00:08:14,092 --> 00:08:16,217
Pa, to bi bilo sjajno.
Hvala ti.
155
00:08:16,242 --> 00:08:17,377
Lijepo.
156
00:08:19,452 --> 00:08:21,887
Mogao bih i ovo završiti.
157
00:08:21,912 --> 00:08:23,817
Oh, nema više za mene, molim te, Jeremy.
158
00:08:23,842 --> 00:08:26,097
Ne bih trebao da pijem na poslu.
159
00:08:26,122 --> 00:08:28,347
I kako zanimljivo
posao je, vrh.
160
00:08:28,372 --> 00:08:29,656
Kako ući u to?
161
00:08:29,681 --> 00:08:31,526
Nekako sam upao u to, stvarno.
162
00:08:31,551 --> 00:08:33,937
Pohađao kurs medija na univerzitetu i
uhvatio bubu.
163
00:08:33,962 --> 00:08:35,017
Oh, fenomenalno.
164
00:08:35,042 --> 00:08:36,297
Oksford ili Kembridž?
165
00:08:36,322 --> 00:08:37,776
I ja sam dečko sa Oksforda.
166
00:08:37,801 --> 00:08:39,217
Manchester Metropolitan.
167
00:08:39,242 --> 00:08:41,137
Oh, kako moderno.
168
00:08:41,162 --> 00:08:42,776
Hvala još jednom na piću.
169
00:08:42,801 --> 00:08:44,297
Citam da treba da bude...
170
00:08:44,322 --> 00:08:48,817
Srebrni ekran je nešto
to me je uvek mamilo.
171
00:08:48,842 --> 00:08:51,857
Bio sam dječja zvijezda, znaš?
172
00:08:51,882 --> 00:08:57,167
Stvarno? Oh, da, bio sam unutra
Shirley's Shakers.
173
00:08:57,192 --> 00:08:58,377
Izvinite?
174
00:08:58,402 --> 00:09:00,656
Oh, da, bili smo jako veliki
East Midlands.
175
00:09:00,681 --> 00:09:03,377
Jeste li bili? Sve bih radio
oko svijeta
176
00:09:03,402 --> 00:09:07,067
da nije za
moji...spušteni lukovi.
177
00:09:07,092 --> 00:09:11,017
Imate zaista prekrasan dom.
178
00:09:11,042 --> 00:09:13,656
Oh, to je bilo u porodici
za generacije.
179
00:09:13,681 --> 00:09:16,247
Ocu je bilo malo teško, pa smo mi
pokupio ga,
180
00:09:16,272 --> 00:09:17,417
zar ne, draga?
181
00:09:17,442 --> 00:09:21,607
Mislim, očigledno još uvek imamo
mjesto nazad u Blightyju,
182
00:09:21,632 --> 00:09:24,607
ali tamo je tako prokleto tmurno.
183
00:09:24,632 --> 00:09:27,347
Sve u svemu, apsolutno nam se sviđa ovdje.
184
00:09:27,372 --> 00:09:30,297
Samo želim više njih
mogao govoriti engleski.
185
00:09:30,322 --> 00:09:33,656
Mislim, neki od njih ni ne pokušavaju.
186
00:09:34,731 --> 00:09:38,217
Da li biste bili zainteresovani
u nastupu u emisiji?
187
00:09:38,242 --> 00:09:40,656
Nisam ni razmišljao o tome.
188
00:09:40,681 --> 00:09:43,526
Uvek volim da pronađem jezgro
emisije.
189
00:09:43,551 --> 00:09:47,217
Draga, jesi li čula to?
Mi smo jezgro.
190
00:09:47,242 --> 00:09:50,247
Naravno, moraću da vidim
i drugi parovi.
191
00:09:50,272 --> 00:09:51,576
Da je do mene...
192
00:09:51,601 --> 00:09:52,987
Naravno.
193
00:09:53,012 --> 00:09:55,167
Postoji li način na koji možemo pomoći?
194
00:09:55,192 --> 00:09:58,526
Znate li bilo gdje lokalno
Mogu li održati audicije?
195
00:10:12,400 --> 00:10:14,144
Minecraft. kafu?
196
00:10:14,169 --> 00:10:15,305
Oh, divno. Hvala ti.
197
00:10:19,650 --> 00:10:22,195
U medicinske svrhe.
198
00:10:22,220 --> 00:10:24,785
Ah, Minecraft.
199
00:10:24,810 --> 00:10:26,625
Jeste li čuli za to?
200
00:10:26,650 --> 00:10:28,815
Je li to virtualna Lego igra?
201
00:10:28,840 --> 00:10:30,815
Da, tres bien.
202
00:10:30,840 --> 00:10:33,815
Kada je artritis preuzeo kontrolu
mojih ruku,
203
00:10:33,840 --> 00:10:37,625
tehnologija mi je ponudila
alternativa.
204
00:10:37,650 --> 00:10:39,545
To je divna stvar.
205
00:10:39,570 --> 00:10:41,505
Ja sam Eleanor. Jean.
206
00:10:43,810 --> 00:10:45,014
Hvala ti.
207
00:10:46,810 --> 00:10:53,014
I čemu dugujemo zadovoljstvo
vaše posjete?
208
00:10:53,039 --> 00:10:55,905
Jean je stručnjak za antikvitete.
209
00:10:55,930 --> 00:10:58,655
Mislio sam da bi moglo pomoći ako dopustiš
njen pogled na knjigu.
210
00:11:03,210 --> 00:11:09,014
1943. moja majka i brat
oteli su nacisti
211
00:11:09,039 --> 00:11:11,264
pred mojim ocima.
212
00:11:11,289 --> 00:11:15,224
Majka me je sakrila u orman,
dao mi ovu kutiju,
213
00:11:15,249 --> 00:11:18,625
i rekao mi da se krijem još dugo
kako sam mogao.
214
00:11:19,760 --> 00:11:24,545
Zadnji put kad sam joj vidio lice
bio kroz pukotinu na vratima
215
00:11:24,570 --> 00:11:28,094
dok su je nacisti vukli i
Henri daleko.
216
00:11:28,119 --> 00:11:31,144
Pronašla me je naša čistačica, Marie,
217
00:11:31,169 --> 00:11:36,065
i živeo sam sa tim divnim
žena do kraja mog djetinjstva.
218
00:11:38,090 --> 00:11:40,115
Jesu li uzeli i tvog oca?
219
00:11:40,140 --> 00:11:41,474
Mogu samo pretpostaviti da je tako.
220
00:11:41,499 --> 00:11:44,935
Nestao je prije moje majke
i brat.
221
00:11:44,960 --> 00:11:50,655
Sumnjam da je to imalo veze
sa ogromnom kolekcijom umjetnina
222
00:11:50,680 --> 00:11:52,425
on se nakupio.
223
00:11:52,450 --> 00:11:54,865
To... To je užasno.
224
00:11:54,890 --> 00:11:58,575
Tako sam dugo razmišljao
da me je napustila.
225
00:11:59,930 --> 00:12:02,735
Izabrao je mog brata umesto mene.
226
00:12:02,760 --> 00:12:07,905
Ali onda sam shvatio da je dala
imam sansu da prezivim.
227
00:12:07,930 --> 00:12:10,425
Imala je bolju šansu
spasavanja jednog od nas.
228
00:12:19,140 --> 00:12:20,575
Pa, kako mogu pomoći?
229
00:12:23,169 --> 00:12:27,464
Dok sam odlazio s Marie, zgrabio sam
ovu knjigu koja je bila ostavljena
230
00:12:27,489 --> 00:12:29,065
na stolu u hodniku.
231
00:12:29,090 --> 00:12:31,464
La Chanson De Roland.
232
00:12:31,489 --> 00:12:35,344
Jedna od najpopularnijih šansona
de geste.
233
00:12:35,369 --> 00:12:40,394
Pjesme djela, popularne iz
početkom 12. veka,
234
00:12:40,419 --> 00:12:43,785
tipično o kralju Karlu Velikom.
235
00:12:43,810 --> 00:12:46,545
Postoji natpis
rukopisom moje majke
236
00:12:46,570 --> 00:12:49,785
da nikad nisam mogao
shvatiti.
237
00:12:49,810 --> 00:12:52,495
"Bouvez de I'eau de I'ecrivain
238
00:12:52,520 --> 00:12:56,185
"Pres de I'endroit ou les braves
sont tombes.
239
00:12:56,210 --> 00:12:58,855
„Ou le traitre se repose
240
00:12:58,880 --> 00:13:02,185
"est vous trouverez votre destin."
241
00:13:05,010 --> 00:13:06,425
Ah.
242
00:13:06,450 --> 00:13:08,855
„Pijte iz vode pisca
243
00:13:08,880 --> 00:13:11,655
„blizu mesta gde su hrabri
su pali.
244
00:13:12,850 --> 00:13:14,655
"Gdje izdajnik leži,
245
00:13:14,680 --> 00:13:16,785
"naći ćeš svoju sudbinu."
246
00:13:18,880 --> 00:13:23,935
Pokušavao sam da vježbam
toliko godina šta to znači.
247
00:13:23,960 --> 00:13:27,344
Moja majka i otac
bili veoma bogati ljudi.
248
00:13:27,369 --> 00:13:31,985
Mislim da su pokušali da sakriju neke
njihovog bogatstva od nacista.
249
00:13:33,239 --> 00:13:37,785
Uvek sam bio ubeđen
ova zagonetka će me dovesti do toga.
250
00:13:39,239 --> 00:13:40,295
Oh.
251
00:13:42,520 --> 00:13:46,214
Sada sam pri kraju života,
252
00:13:46,239 --> 00:13:48,234
Samo moram da znam.
253
00:13:48,259 --> 00:13:49,515
Možete li mi pomoći?
254
00:13:50,900 --> 00:13:52,234
Kraj tvog života?
255
00:13:59,340 --> 00:14:02,955
Rekli su mi da imam tri meseca...
256
00:14:02,980 --> 00:14:05,234
„Pre godinu dana.
257
00:14:05,259 --> 00:14:07,755
Živim na pozajmljenom vremenu.
258
00:14:07,780 --> 00:14:11,445
Da ostavim ovo na miru prije nego umrem...
259
00:14:12,790 --> 00:14:14,725
...bilo bi divna stvar.
260
00:14:14,750 --> 00:14:16,875
Maman.
ADELE SOBS
261
00:14:16,900 --> 00:14:17,795
Chert.
262
00:14:20,790 --> 00:14:23,925
Obećavam ti, daću sve od sebe.
263
00:14:29,070 --> 00:14:32,315
Oh. Tvoja ogrlica jeste
to... sufražetkinje?
264
00:14:34,309 --> 00:14:36,234
Les Anglaises,
265
00:14:36,259 --> 00:14:38,765
niste svi loši.
266
00:14:38,790 --> 00:14:40,595
SHE LAUGHS
267
00:14:42,179 --> 00:14:45,364
Becky, našao sam nam mjesto za glumu
emisija.
268
00:14:46,870 --> 00:14:48,435
Da, znam.
269
00:14:48,460 --> 00:14:50,484
Prilično sam nevjerovatna.
270
00:14:50,509 --> 00:14:52,404
I to besplatno.
271
00:14:52,429 --> 00:14:55,154
To će nam uštedjeti najmanje tri hiljade.
272
00:14:55,179 --> 00:14:57,045
To je lokalno.
273
00:14:57,070 --> 00:14:59,795
Batty stari par se ponudio
nama njihovo mesto.
274
00:14:59,820 --> 00:15:02,005
To je zamak.
275
00:15:02,030 --> 00:15:05,125
Nisu spomenuli plaćanje,
tako da sigurno neću.
276
00:15:05,150 --> 00:15:07,154
A Beki...
277
00:15:07,179 --> 00:15:10,154
...sledeći put pokušajte da odgovorite
manje od tri prstena.
278
00:15:10,179 --> 00:15:12,005
Comprendre?
279
00:15:12,030 --> 00:15:15,685
Da li ste znali, ako ste ga rastegnuli
u jedan pramen,
280
00:15:15,710 --> 00:15:19,484
ima dovoljno DNK u vama
napustiti Sunčev sistem?
281
00:15:19,509 --> 00:15:21,435
To je fascinantno.
282
00:15:21,460 --> 00:15:22,965
Da ti rezervišem taksi?
283
00:15:22,990 --> 00:15:24,435
U redu, pametna usta.
284
00:15:24,460 --> 00:15:26,645
Samo zato što si ljubomorna
mog ogromnog intelekta.
285
00:15:26,670 --> 00:15:28,325
Može li me tvoj ogromni intelekt uhvatiti
kafu?
286
00:15:28,350 --> 00:15:30,234
Tvoj je red. Ne, nije.
287
00:15:30,259 --> 00:15:32,045
Da, jeste. Ne, nije.
288
00:15:32,070 --> 00:15:33,075
Da, jeste.
289
00:15:34,309 --> 00:15:36,435
Oh, zdravo.
290
00:15:36,460 --> 00:15:37,715
Oh, zdravo.
291
00:15:37,740 --> 00:15:40,005
Hm, žao mi je što te uznemiravam.
292
00:15:40,030 --> 00:15:42,565
Samo sam se pitao, jer znaš
područje tako dobro,
293
00:15:42,590 --> 00:15:44,484
možeš li nešto pogledati
za mene?
294
00:15:44,509 --> 00:15:45,715
Da, naravno.
295
00:15:46,870 --> 00:15:48,005
Oh, zdravo.
296
00:15:49,259 --> 00:15:50,795
Oh, dobar tajming, zapravo.
297
00:15:50,820 --> 00:15:54,154
Claudette se upravo spremala napraviti
malo kafe. Zar nisi, Claudette?
298
00:15:54,179 --> 00:15:56,645
Mislim, ona praktično
odvukao ga u zamak.
299
00:15:56,670 --> 00:15:59,284
Mora da je bila oduševljena.
Zaboravila je vino.
300
00:15:59,309 --> 00:16:00,795
Žena mora da je očajna.
301
00:16:00,820 --> 00:16:03,604
Mislim, ko želi da se pojavi na a
ionako jeftina TV emisija?
302
00:16:03,629 --> 00:16:06,125
Hej, momci, ja ću se držati
kastinge za nastup
303
00:16:06,150 --> 00:16:08,435
sutra u šatou.
Mogu li samo postaviti lokaciju?
304
00:16:08,460 --> 00:16:09,925
Naravno.
305
00:16:09,950 --> 00:16:12,245
Voleo bih da dođeš.
306
00:16:12,270 --> 00:16:16,715
Nikada nisam imao stanodavca
i gazdarica u emisiji prije.
307
00:16:16,740 --> 00:16:18,925
Uvijek oslonac zajednice.
308
00:16:18,950 --> 00:16:21,245
Pozovi me. Ponovo se javljam
tamo da se postavi.
309
00:16:21,270 --> 00:16:23,125
Hoće. Hvala, Miles.
310
00:16:23,150 --> 00:16:24,125
Zadovoljstvo.
311
00:16:27,379 --> 00:16:31,565
Izgleda da misli ovu knjigu
je ključ njenog nasledstva.
312
00:16:31,590 --> 00:16:34,154
Bože, imala je samo sedam godina.
313
00:16:34,179 --> 00:16:36,404
Ne mogu zamisliti koliko je to zastrašujuće
mora da je bilo.
314
00:16:36,429 --> 00:16:37,845
To je van razumevanja.
315
00:16:39,309 --> 00:16:41,245
"Gdje su hrabri pali."
316
00:16:43,540 --> 00:16:44,515
Sačekaj.
317
00:16:46,460 --> 00:16:50,205
Znam da ovo izgleda neuredno, ali ja
tačno zna gde se sve nalazi.
318
00:16:56,230 --> 00:16:57,965
Odakle ti ovo?
319
00:16:57,990 --> 00:17:00,125
Nisam vidio nijednu od ovih
godinama.
320
00:17:00,150 --> 00:17:02,284
Da. Vjenčani poklon.
321
00:17:02,309 --> 00:17:03,715
Užasno, zar ne?
322
00:17:03,740 --> 00:17:05,154
Znate li šta je ovo?
323
00:17:05,179 --> 00:17:07,045
To je uteg za papir sa mrtvim
gušter unutra.
324
00:17:07,070 --> 00:17:08,965
Pomalo gazda.
JEAN CHUCKLES
325
00:17:08,990 --> 00:17:12,404
Ovo je Pantin
salamander uteg za papir.
326
00:17:12,429 --> 00:17:15,484
Vidite, lampwork je
tako izvrstan
327
00:17:15,509 --> 00:17:18,245
da liči na daždevnjaka
je stvaran.
328
00:17:18,270 --> 00:17:21,125
Oh, prokletstvo. Izvoli.
329
00:17:21,150 --> 00:17:22,715
I znate li koliko vrijedi?
330
00:17:24,020 --> 00:17:25,845
br.
331
00:17:25,870 --> 00:17:27,995
Ovo bi moglo da vredi hiljade.
332
00:17:28,020 --> 00:17:29,524
Stvarno?
333
00:17:29,549 --> 00:17:30,765
Ta stvar?
334
00:17:30,790 --> 00:17:32,245
Zaista.
335
00:17:32,270 --> 00:17:35,045
Mogu ga se riješiti umjesto tebe ako
želite. Znam puno dilera.
336
00:17:35,070 --> 00:17:36,125
Ne, ne, ne, ne.
337
00:17:37,270 --> 00:17:39,435
Sačuvaću to za kišni dan.
338
00:17:39,460 --> 00:17:41,715
U redu. Hvala, teta Flo.
JEAN CHUCKLES
339
00:17:41,740 --> 00:17:43,484
Dobro, sada...
340
00:17:43,509 --> 00:17:47,045
...tražimo
pisca voda.
341
00:17:47,070 --> 00:17:51,484
Dakle, originalni pisac je bio Norman
pjesnik po imenu Turold.
342
00:17:51,509 --> 00:17:53,045
Ovdje u posljednjem redu.
343
00:17:54,299 --> 00:17:56,045
Jesi li to koristio?
prije tehnologije?
344
00:17:56,070 --> 00:17:58,715
Pa, tehnologija je bila malo
drugačije 1943.
345
00:18:00,429 --> 00:18:02,125
Oh, to je to.
346
00:18:02,150 --> 00:18:03,885
Treba nam mapa iz 1943.
347
00:18:03,910 --> 00:18:05,205
Biblioteku.
348
00:18:05,230 --> 00:18:07,205
Imaju ogromnu
kartografska sekcija.
349
00:18:07,230 --> 00:18:08,404
Oh, bril.
350
00:18:08,429 --> 00:18:10,555
Šta je kartografija?
351
00:18:10,580 --> 00:18:12,125
To je umjetnost mapa.
352
00:18:12,150 --> 00:18:14,354
Pa, više nauka, zaista.
Ja volim dobru kartu.
353
00:18:14,379 --> 00:18:16,165
Hm. Mislim, satelitske navigacije su sve
vrlo dobro,
354
00:18:16,190 --> 00:18:19,274
ali nema ništa slično romantici
pohabane stare mape puta.
355
00:18:19,299 --> 00:18:21,685
Znate, to je umjetnost koja umire.
Da, sa tobom sam tamo.
356
00:18:21,710 --> 00:18:24,274
Da li onda treba da idemo? Zašto
zar ne samo guglaš?
357
00:18:24,299 --> 00:18:26,524
Ili se to, kao, pokvari
romansa?
358
00:18:29,990 --> 00:18:31,524
Dobro, idem da upoznam Xava. Kasnije.
359
00:18:33,460 --> 00:18:36,604
Možda bismo trebali, hm, guglati...
Guglajte. Guglaj, da.
360
00:18:36,629 --> 00:18:37,915
hm...
361
00:18:37,940 --> 00:18:40,125
Pa, kako se opet zvalo?
362
00:18:40,150 --> 00:18:41,125
Tu old.
363
00:18:48,299 --> 00:18:51,245
Evo ga. To je bunar.
364
00:18:51,270 --> 00:18:52,915
Dobro, dobro, dobro.
365
00:18:52,940 --> 00:18:54,435
Prestani biti lud.
366
00:18:57,270 --> 00:18:59,045
Oh.
367
00:18:59,070 --> 00:19:01,085
sta?
368
00:19:01,110 --> 00:19:02,635
Nalazi se u Chateau Gardenu.
369
00:19:04,710 --> 00:19:05,965
Oh.
370
00:19:05,990 --> 00:19:11,685
MILES: Dakle, planiram da počnem ranije,
pa ću biti ovdje oko 9 ujutro.
371
00:19:11,710 --> 00:19:14,805
Moje zadovoljstvo. Slušaj, ne znamo
površina prije podneva,
372
00:19:14,830 --> 00:19:16,965
pa nas ostavi za kasni termin, OK?
373
00:19:16,990 --> 00:19:19,965
Nema problema. Oh! Zdravo vas dvoje.
374
00:19:19,990 --> 00:19:22,165
Drago mi je vidjeti vas oboje.
375
00:19:22,190 --> 00:19:24,484
Ovo je Miles.
376
00:19:24,509 --> 00:19:25,995
On je TV producent.
377
00:19:26,020 --> 00:19:27,274
Sviđa mi se tvoje odelo.
378
00:19:27,299 --> 00:19:29,445
Zdravo, ja sam Dom. Miles.
379
00:19:29,470 --> 00:19:30,685
Zdravo, ja sam Jean.
380
00:19:30,710 --> 00:19:32,274
Zdravo, Jean.
381
00:19:32,299 --> 00:19:33,474
Dan si ranije.
382
00:19:33,499 --> 00:19:34,965
Kastingi su sutra.
383
00:19:34,990 --> 00:19:36,524
Castings?
384
00:19:36,549 --> 00:19:37,765
Oh. Oh, ne.
385
00:19:37,790 --> 00:19:39,085
Mi nismo par. sta?
386
00:19:39,110 --> 00:19:42,724
On traži parove za
Novi život u Francuskoj.
387
00:19:42,749 --> 00:19:45,165
Vas dvoje biste bili savršeni za to.
388
00:19:46,499 --> 00:19:47,635
hm...
389
00:19:47,660 --> 00:19:49,995
...došao sam da vidim Džeremija, zapravo.
390
00:19:50,020 --> 00:19:53,195
Postoji referenca na bunar
u knjizi koju čitam,
391
00:19:53,220 --> 00:19:56,085
i naveli smo da verujemo u to
to je... Pa, to je u tvojoj bašti.
392
00:19:56,110 --> 00:19:57,835
Bunar. Da, da.
393
00:19:57,860 --> 00:20:00,354
Djed ga je izgradio za vrijeme rata.
394
00:20:00,379 --> 00:20:02,524
Otac ga je davno napunio.
395
00:20:02,549 --> 00:20:05,115
Dakle, bio je jedan ovdje?
396
00:20:05,140 --> 00:20:08,274
Hm, možeš li nam pokazati gdje je to bilo?
397
00:20:08,299 --> 00:20:10,445
HORN BEEPS
U redu. To će biti moj taksi.
398
00:20:10,470 --> 00:20:12,165
Hvala još jednom na pomoći, Jeremy.
399
00:20:12,190 --> 00:20:15,195
A možda se vidimo sutra.
400
00:20:16,790 --> 00:20:18,325
Mislim da nije.
401
00:20:18,350 --> 00:20:20,245
Da, moj otac ga je imao
popunjeno
402
00:20:20,270 --> 00:20:22,555
jer je Walter dvaput pao.
403
00:20:22,580 --> 00:20:23,635
Walter?
404
00:20:23,660 --> 00:20:25,404
Alzaški. Bivši policijski pas.
405
00:20:25,429 --> 00:20:28,635
Moj ljubimac iz detinjstva. Izgubio oko
u vršenju dužnosti.
406
00:20:28,660 --> 00:20:30,115
Živeo do svoje 18. godine.
407
00:20:30,140 --> 00:20:31,885
Ah. Pa, evo nas.
408
00:20:33,580 --> 00:20:35,835
Kada je popunjena?
409
00:20:35,860 --> 00:20:38,445
Pa, ne mogu se sjetiti.
Kad sam bio dijete.
410
00:20:41,940 --> 00:20:43,365
šta tražimo?
411
00:20:43,390 --> 00:20:45,325
ovaj...
412
00:20:45,350 --> 00:20:47,195
...nisam siguran, ali...
413
00:20:47,220 --> 00:20:48,635
...mislim da nije ovdje.
414
00:20:49,830 --> 00:20:52,394
Pa, hvala što ste dozvolili
pogledajmo.
415
00:20:52,419 --> 00:20:53,755
Moje zadovoljstvo.
416
00:20:53,780 --> 00:20:55,274
Zašto nisi izašao na stražnju kapiju?
417
00:20:55,299 --> 00:20:56,474
Bliže je putu.
418
00:20:57,780 --> 00:21:00,195
Sigurno nam se nećeš pridružiti
mali aperitiv?
419
00:21:00,220 --> 00:21:02,394
Oh, dobio sam taksi, ali
hvala svejedno.
420
00:21:02,419 --> 00:21:03,635
Nema problema.
421
00:21:03,660 --> 00:21:06,195
Dobro, pa, idem nazad
i sredite staru devojku.
422
00:21:06,220 --> 00:21:07,445
Toodle-pip.
423
00:21:18,629 --> 00:21:19,724
Gde ćemo sada?
424
00:21:21,140 --> 00:21:22,805
Pitam se kada je taj zid izgrađen?
425
00:21:25,060 --> 00:21:26,035
Hajde.
426
00:21:28,910 --> 00:21:30,835
Voleo bih da je malo sablasnije.
427
00:21:30,860 --> 00:21:32,555
Crni krst.
428
00:21:32,580 --> 00:21:34,115
Oh, da, to je gotovo.
429
00:21:34,140 --> 00:21:35,524
To je zanimljivo.
430
00:21:35,549 --> 00:21:36,965
Je li?
431
00:21:36,990 --> 00:21:42,445
Pa, istorijski gledano, Crni krst
je bio simbol pruske vojske.
432
00:21:42,470 --> 00:21:46,685
Možda su nacisti sahranili svoje pale
ovdje na vidnom mjestu.
433
00:21:46,710 --> 00:21:48,835
Šta, i Eleanorina mama je pomislila
ovo je bilo dobro mjesto
434
00:21:48,860 --> 00:21:50,604
da sakriju svoje blago?
435
00:21:50,629 --> 00:21:52,115
U redu.
436
00:21:52,140 --> 00:21:54,195
OK.
437
00:21:54,220 --> 00:22:00,115
U pesmi, tip koji je bio
izdajnik se zvao Ganelon.
438
00:22:00,140 --> 00:22:02,394
Pa pretpostavljam da je to ime
mi tražimo.
439
00:22:02,419 --> 00:22:05,085
Šta radi jedan Francuz
nemačko groblje?
440
00:22:05,110 --> 00:22:06,965
JEAN SIGHS
441
00:22:06,990 --> 00:22:09,195
„Pijte iz vode pisca
442
00:22:09,220 --> 00:22:11,524
„blizu mesta gde su hrabri
su pali.
443
00:22:12,910 --> 00:22:14,524
"Tamo izdajnik leži..."
444
00:22:17,470 --> 00:22:18,555
To je Otpor.
445
00:22:18,580 --> 00:22:20,315
Oh, Ganelon. Našao sam ga.
446
00:22:20,340 --> 00:22:22,524
Ne-o-o!
447
00:22:41,000 --> 00:22:43,385
Izvoli, ljupko. Oh.
Oh, hvala, ljubavi.
448
00:22:47,250 --> 00:22:50,255
Mm. Kafa je ovde fantastična.
449
00:22:53,000 --> 00:22:54,465
kako ste se osjećali?
450
00:22:54,490 --> 00:22:55,665
Ja?
451
00:22:55,690 --> 00:22:57,665
dobro sam.
452
00:22:57,690 --> 00:23:00,495
Hvala što si došla, ljubavi.
Nisam znao Claudettein broj,
453
00:23:00,520 --> 00:23:02,185
i nisam znao kome drugom da nazovem.
454
00:23:02,210 --> 00:23:03,545
U pravu si, ljubavi.
455
00:23:03,570 --> 00:23:05,255
Ja i Dom idemo daleko u prošlost.
456
00:23:06,719 --> 00:23:09,135
Hej, jesi li čuo za
kastinge?
457
00:23:09,160 --> 00:23:10,415
Castings?
458
00:23:10,440 --> 00:23:12,665
Taj televizijski program o životu
u Francuskoj.
459
00:23:12,690 --> 00:23:14,505
Oni su na audiciji
Sainte Victoire.
460
00:23:14,530 --> 00:23:17,894
Da, naleteli smo na producenta
neposredno pre nego što se ovo dogodilo.
461
00:23:19,690 --> 00:23:20,944
Mislim da bih to mogao.
462
00:23:22,250 --> 00:23:23,975
Mislio sam da traže
za parove.
463
00:23:24,000 --> 00:23:27,665
Možda ne znaju šta žele
sve dok ne bude pred njima.
464
00:23:27,690 --> 00:23:30,305
U svakom slučaju, šou biznis ide
u porodici.
465
00:23:30,330 --> 00:23:34,505
Moja teta Joyce je bila telefonski prijatelj
o Ko želi da bude milioner.
466
00:23:34,530 --> 00:23:36,505
Oh, da li je dobro shvatila?
467
00:23:36,530 --> 00:23:37,615
br.
468
00:23:39,130 --> 00:23:41,105
JEAN SIGHS
469
00:23:44,410 --> 00:23:45,894
On je divan momak, zar ne?
470
00:23:47,410 --> 00:23:48,774
On svakako jeste.
471
00:23:50,000 --> 00:23:51,865
Šta se desilo sa njegovom ženom?
472
00:23:51,890 --> 00:23:54,305
DOM GROANS
473
00:23:54,330 --> 00:23:55,944
Hej, zdravo.
474
00:23:58,049 --> 00:23:59,255
sta se desilo?
475
00:23:59,280 --> 00:24:00,694
Bila je to zamka.
476
00:24:00,719 --> 00:24:02,585
Zaista si imao sreće.
477
00:24:02,610 --> 00:24:05,975
Razradio sam to Eleanor
mama je bila u pokretu otpora.
478
00:24:06,000 --> 00:24:08,175
Eleanor je rekla da je izabrala
na putu do knjige
479
00:24:08,200 --> 00:24:10,975
van kuće, ali njena mama
mora da je ostavio tamo
480
00:24:11,000 --> 00:24:12,694
da nacisti pronađu.
481
00:24:12,719 --> 00:24:14,615
Izvini, ja...ne pratim.
482
00:24:14,640 --> 00:24:17,055
OK. Izvini, pokušaću i
objasniti. U redu.
483
00:24:17,080 --> 00:24:20,105
Možeš li biti jednostavan jer moj
glava lupa?
484
00:24:20,130 --> 00:24:25,385
U okupiranoj Francuskoj, Otpor
koristio ovo kao uobičajenu taktiku.
485
00:24:25,410 --> 00:24:29,585
Ostavili bi lažne tragove
da namami naciste
486
00:24:29,610 --> 00:24:31,535
da pronađu navodno zakopano blago.
487
00:24:31,560 --> 00:24:33,144
Stvarno? Mm.
488
00:24:33,169 --> 00:24:35,694
Oh, bilo je tako pametno
dupli blef.
489
00:24:35,719 --> 00:24:38,144
Jer kada su nacisti radili
tragovi,
490
00:24:38,169 --> 00:24:41,055
odvedeni su na jedno mesto
a zatim dignut u vazduh.
491
00:24:41,080 --> 00:24:43,225
Blimey. Mm-hm.
492
00:24:43,250 --> 00:24:45,255
Da li izgledam tako grubo kao što se osećam?
493
00:24:45,280 --> 00:24:47,415
Crustier. Da.
494
00:24:47,440 --> 00:24:49,305
Onda smo se vratili na početak?
495
00:24:49,330 --> 00:24:51,255
Izgleda tako.
496
00:24:51,280 --> 00:24:52,505
Hej.
497
00:24:53,640 --> 00:24:55,175
Kako izgleda drugi momak?
498
00:24:55,200 --> 00:24:57,385
Ne tako dobro kao vas dvoje.
499
00:24:57,410 --> 00:24:59,615
Izgledaš grozno.
Hvala vam puno.
500
00:24:59,640 --> 00:25:01,535
Imamo kasting.
501
00:25:01,560 --> 00:25:04,785
Predloženo je da mi,
Niall i ja,
502
00:25:04,810 --> 00:25:07,745
će biti
glavni likovi.
503
00:25:07,770 --> 00:25:10,105
Oh, vau. Da li rade rimejk
od mizerije?
504
00:25:11,969 --> 00:25:15,105
Visok je kvalitet
TV emisija, zapravo.
505
00:25:15,130 --> 00:25:19,105
Hej. Dom je dignut u vazduh
da nisi primetio.
506
00:25:19,130 --> 00:25:21,745
Aktivirao je zamku
namenjeno nacistima.
507
00:25:21,770 --> 00:25:23,305
NIALL: Kao i ti.
508
00:25:23,330 --> 00:25:25,095
U svakom slučaju, bolje da odem.
509
00:25:25,120 --> 00:25:26,785
Vidimo se kasnije.
510
00:25:26,810 --> 00:25:29,024
Drago mi je da si ovdje.
511
00:25:29,049 --> 00:25:31,425
Tata, jesi li dobro?
512
00:25:31,450 --> 00:25:32,665
Ooh, ne previše teško!
513
00:25:32,690 --> 00:25:34,505
I dalje sam malo delikatan.
514
00:25:34,530 --> 00:25:35,814
sta se desava?
515
00:25:35,839 --> 00:25:37,865
Imamo kasting.
516
00:25:37,890 --> 00:25:39,505
Mislim sa mojim tatom.
517
00:25:39,530 --> 00:25:42,095
Otkrili su bombu
za naciste.
518
00:25:42,120 --> 00:25:43,255
Oni?
519
00:25:43,280 --> 00:25:44,944
Jean i Dom.
520
00:25:44,969 --> 00:25:47,225
Žao mi je, Claudette. bilo je...
Za sve je bila moja krivica.
521
00:25:47,250 --> 00:25:49,944
Ne, nije bilo – ničija greška. Bili smo
samo pokušavam pomoći nekome.
522
00:25:49,969 --> 00:25:52,175
Nema puno pomoći da te dobijem
dignut u vazduh, zar ne?
523
00:25:53,760 --> 00:25:55,975
Hm, vjerovatno je vrijeme da krenemo.
524
00:25:59,890 --> 00:26:01,064
Ooh.
525
00:26:02,410 --> 00:26:03,665
Hvala što ste ovdje.
526
00:26:08,410 --> 00:26:09,735
Vidimo se uskoro.
527
00:26:11,919 --> 00:26:13,425
I mi bi bilo bolje da krenemo.
528
00:26:13,450 --> 00:26:14,505
Moramo se zagrijati.
529
00:26:27,730 --> 00:26:30,585
RADI VOKALNE VJEŽBE
530
00:26:37,610 --> 00:26:38,615
Zdravo.
531
00:26:40,480 --> 00:26:41,814
Sedite.
532
00:26:41,839 --> 00:26:43,144
Hvala.
533
00:26:44,330 --> 00:26:46,144
Gloria.
534
00:26:46,169 --> 00:26:47,375
AMERIČKI AKCENT: Bez brige.
535
00:26:49,810 --> 00:26:52,064
Iz kojih ste država?
536
00:26:52,089 --> 00:26:53,375
New York.
537
00:26:53,400 --> 00:26:55,455
Oh, volim grad.
538
00:26:55,480 --> 00:26:57,225
Ta šetnja u High Lineu
u proleće,
539
00:26:57,250 --> 00:26:58,894
nema nigde sličnog.
540
00:26:58,919 --> 00:27:01,785
Oh, da, i kafa
je umrijeti za.
541
00:27:03,370 --> 00:27:04,785
Jesi li stvarno iz New Yorka?
542
00:27:06,200 --> 00:27:07,505
NORMALNI AKCENT: Ne.
543
00:27:07,530 --> 00:27:09,064
odakle si
544
00:27:09,089 --> 00:27:10,615
Manchester.
545
00:27:10,640 --> 00:27:11,615
U redu.
546
00:27:12,760 --> 00:27:14,455
Zapravo, bliže je Oldhamu.
547
00:27:16,969 --> 00:27:19,505
MILES SIGHS
Želiš li sada čuti moju pjesmu?
548
00:27:20,760 --> 00:27:21,814
Zašto ne?
549
00:27:23,089 --> 00:27:24,255
Idemo.
550
00:27:25,730 --> 00:27:27,014
tako je...
551
00:27:27,039 --> 00:27:30,014
I on će se oporaviti, zar ne?
552
00:27:30,039 --> 00:27:31,305
Da.
553
00:27:31,330 --> 00:27:33,655
Imao je mnogo sreće.
554
00:27:33,680 --> 00:27:35,425
Doktor je rekao jedan korak
lijevo
555
00:27:35,450 --> 00:27:38,425
i to bi bilo a
druga priča.
556
00:27:38,450 --> 00:27:41,064
Znači tvoja mama je bila u pokretu otpora.
557
00:27:41,089 --> 00:27:43,785
Da, bila je.
558
00:27:43,810 --> 00:27:45,625
Vau.
559
00:27:45,650 --> 00:27:46,944
Prava žena.
560
00:27:50,089 --> 00:27:52,255
Imaš li još nešto
Mogu li pogledati?
561
00:27:52,280 --> 00:27:54,175
Možda u kutiji.
ELEANOR SIGHS
562
00:28:00,839 --> 00:28:02,095
Pogledaj jos jednom.
563
00:28:04,760 --> 00:28:05,944
U redu.
564
00:28:19,370 --> 00:28:21,465
Znate li gdje je ovo snimljeno?
565
00:28:21,490 --> 00:28:23,305
br.
566
00:28:23,330 --> 00:28:25,104
Zašto?
567
00:28:25,129 --> 00:28:26,104
pa...
568
00:28:27,610 --> 00:28:29,765
...slika u pozadini...
569
00:28:29,790 --> 00:28:31,405
Pa, izgleda kao Cezanne.
570
00:28:33,100 --> 00:28:37,765
Ali...teško je reći da li jeste
otisak ili original.
571
00:28:38,819 --> 00:28:40,044
Mogu li... Mogu li uzeti ovo?
572
00:28:40,069 --> 00:28:41,685
Da, naravno.
573
00:28:41,710 --> 00:28:44,965
Ali molim te vrati mi ga.
574
00:28:44,990 --> 00:28:47,845
Oh, pa, nadam se sa
tvoje blago.
575
00:28:47,870 --> 00:28:50,525
ELEANOR LAUGHS
576
00:28:50,550 --> 00:28:54,685
Hvala vam puno što ste mi pomogli
i za ne odustajanje.
577
00:28:55,990 --> 00:28:59,155
Ti... Ti si zaista žena
vaše reči.
578
00:28:59,180 --> 00:29:01,965
Pa... djela nisu riječi, a?
579
00:29:24,300 --> 00:29:27,485
Dakle, šta je to što čini
Sainte Victoire je tako vitalno mjesto
580
00:29:27,510 --> 00:29:29,195
za kolekcionara antikviteta?
581
00:29:29,220 --> 00:29:32,685
Mislim da je geografski položaj
ima puno veze s tim.
582
00:29:32,710 --> 00:29:34,555
Zar ne misliš, Celine?
583
00:29:34,580 --> 00:29:38,195
Ako volite gomilu starog smeća,
to je jedino mjesto za biti.
584
00:29:39,430 --> 00:29:41,555
OK, hvala. To je super.
585
00:29:41,580 --> 00:29:43,164
Mislim da tamo imam šta mi treba.
586
00:29:43,189 --> 00:29:46,885
Stvarno? Zar ne želiš da čuješ o tome
takmičenje za pesmu Evrovizije?
587
00:29:46,910 --> 00:29:49,435
Znate, moji monitori
bili sabotirani.
588
00:29:49,460 --> 00:29:51,695
To zvuči fantastično, ali tako je
sve za danas.
589
00:29:51,720 --> 00:29:53,615
Bio si briljantan. Hvala obojici.
590
00:29:53,640 --> 00:29:56,224
Znate li kada će se praviti
bilo kakve odluke? Da.
591
00:29:56,249 --> 00:29:59,415
Sutra uveče. Ja ću upasti
pub i obavestiti vas pre nego što odem.
592
00:29:59,440 --> 00:30:00,665
Hvala ti.
593
00:30:09,129 --> 00:30:11,774
Oh, zdravo. Nisi vidio Jean
kojim slucajem ovde danas?
594
00:30:11,799 --> 00:30:14,104
Ne, ne, mi smo zadnji par ovdje.
595
00:30:14,129 --> 00:30:16,335
Sačuvajte najbolje za kraj.
596
00:30:16,360 --> 00:30:18,305
Draga, Judith...
597
00:30:18,330 --> 00:30:19,945
Hm, Judith...
598
00:30:19,970 --> 00:30:23,425
Dakle, kupili ste kuću od svog
onda sopstvenu porodicu?
599
00:30:23,450 --> 00:30:25,415
Da. To je prilično
zanimljiva prica...
600
00:30:25,440 --> 00:30:27,615
Oh, Miles, ovo će biti tako
mnogo zabave.
601
00:30:27,640 --> 00:30:30,104
Devojke u bridž klubu su
bice tako ljubomoran.
602
00:30:30,129 --> 00:30:33,695
Imajte na umu, između nas samih,
već su prilično ljubomorni.
603
00:30:33,720 --> 00:30:37,094
Mislim, rekao sam, „Nisam ja kriv
mogu da jedem šta hoću
604
00:30:37,119 --> 00:30:39,305
"i ostani tako vitka."
605
00:30:39,330 --> 00:30:41,455
Ljepota može biti prokletstvo,
Znaš, Miles.
606
00:30:43,080 --> 00:30:45,585
Dakle, kada počinjemo?
607
00:30:45,610 --> 00:30:48,335
Draga, još nismo izabrani.
608
00:30:48,360 --> 00:30:50,065
SHE SNIGGERS
Ma daj, ne budi blesav.
609
00:30:50,090 --> 00:30:52,224
Ko...Ko će još doći
blizu u ovom selu?
610
00:30:52,249 --> 00:30:53,745
Hoće li biti zabave?
611
00:30:53,770 --> 00:30:54,974
A šta?
612
00:30:54,999 --> 00:30:57,175
Pa, znaš, to je zabava
bacaju
613
00:30:57,200 --> 00:30:59,505
nakon završetka proizvodnje,
i uvek je divlja.
614
00:30:59,530 --> 00:31:01,255
Oh, kako uzbudljivo.
615
00:31:01,280 --> 00:31:04,065
Judith, nemojmo se zanositi.
616
00:31:04,090 --> 00:31:08,024
Oh, Miles, draga, mislim
možete se osloniti na nas
617
00:31:08,049 --> 00:31:11,305
biti najmilostiviji
slavni parovi.
618
00:31:11,330 --> 00:31:13,505
Neće nas smetati.
619
00:31:13,530 --> 00:31:17,094
Jednom sam bio u liftu sa
Terry Wogan
620
00:31:17,119 --> 00:31:18,894
i nisam trepnuo kapkom.
621
00:31:20,760 --> 00:31:22,255
Pardon?
622
00:31:22,280 --> 00:31:25,175
Oni govore francuski
623
00:31:27,480 --> 00:31:28,535
BELL DINGS
Oh, zdravo.
624
00:31:30,410 --> 00:31:32,665
Ah, Madame White.
625
00:31:32,690 --> 00:31:35,094
Čemu dugujemo zadovoljstvo?
626
00:31:35,119 --> 00:31:38,065
Pa, pitao sam se hoćeš li pogledati
na nešto za mene.
627
00:31:38,090 --> 00:31:40,945
Sad sam pogledao, ali ne mogu
sasvim reci
628
00:31:40,970 --> 00:31:44,375
ako je ovaj Cezanne otisak ili jeste
original.
629
00:31:44,400 --> 00:31:46,665
Bien sur. Vrlo je vjerovatno
da bude original
630
00:31:46,690 --> 00:31:48,785
pošto je nekada živeo u
sledeće selo. Je li?
631
00:31:50,049 --> 00:31:51,255
To je nevjerovatno.
632
00:31:51,280 --> 00:31:54,224
Cezanne je...je jedan
mojih omiljenih umetnika.
633
00:31:54,249 --> 00:31:56,865
Njegovi potezi kistom, njegova tama.
634
00:31:56,890 --> 00:31:59,224
Njegova depresija.
635
00:31:59,249 --> 00:32:00,615
Otac svih nas.
636
00:32:00,640 --> 00:32:04,094
Pardon? To je ono što Picasso
zvani Cezanne.
637
00:32:04,119 --> 00:32:05,535
U redu.
638
00:32:05,560 --> 00:32:07,065
Oh da.
639
00:32:07,090 --> 00:32:08,305
Eden uključen.
640
00:32:08,330 --> 00:32:09,815
U redu. Pa, hvala ti.
641
00:32:09,840 --> 00:32:11,375
I, hm, zbogom.
642
00:32:11,400 --> 00:32:12,735
ćao.
643
00:32:15,840 --> 00:32:18,425
VIČU NA FRANCUSKOM
644
00:32:42,300 --> 00:32:44,034
Zdravo. Dobro jutro.
645
00:32:44,059 --> 00:32:45,835
Pitao sam se da li bi mogao
pomozi mi.
646
00:32:47,860 --> 00:32:53,114
Tražim bilo kakvu informaciju
mi...mi kažemo.
647
00:32:56,750 --> 00:32:57,725
Oh da.
648
00:33:00,939 --> 00:33:02,445
Oh, hvala.
649
00:33:03,750 --> 00:33:07,395
Mala Eli, mala Eli
650
00:33:07,420 --> 00:33:10,885
Spavaš li, spavaš li
651
00:33:10,910 --> 00:33:13,645
Eli u spavaćici...
652
00:33:13,670 --> 00:33:15,244
Izvolite, madam.
653
00:33:15,269 --> 00:33:17,555
Ding, dang, dong...
654
00:33:17,580 --> 00:33:18,555
Oh.
655
00:33:19,860 --> 00:33:22,275
Dobila je granicu za zasluge.
656
00:33:27,830 --> 00:33:28,885
Oh.
657
00:33:32,630 --> 00:33:33,885
Dakle.
658
00:33:41,189 --> 00:33:44,445
Tako mi je žao. mislio sam
imali smo proboj
659
00:33:44,470 --> 00:33:47,675
sa ovim Cezanneom, ali izgleda
kao da pripada muzeju
660
00:33:47,700 --> 00:33:48,725
cijelo vrijeme.
661
00:33:49,980 --> 00:33:51,244
U redu je.
662
00:33:52,980 --> 00:33:57,195
Mislim da nema ničega
tvoja majka nije mogla.
663
00:33:57,220 --> 00:33:59,645
Kako bi to bilo divno
da sam je poznavao
664
00:33:59,670 --> 00:34:02,284
kada sam bila mlada žena.
665
00:34:02,309 --> 00:34:05,164
Kakvu bi snagu imala
bio sada.
666
00:34:05,189 --> 00:34:07,725
Sve bi voljela
prilike,
667
00:34:07,750 --> 00:34:12,525
način na koji tehnologija
stavlja vam svijet na dohvat ruke.
668
00:34:12,550 --> 00:34:14,164
Oh.
669
00:34:15,830 --> 00:34:18,525
CIKOLJENJE: Imao sam jedan
ovih.
670
00:34:18,550 --> 00:34:19,755
MUZIČKA KUTIJA SVIRI
671
00:34:19,780 --> 00:34:23,525
Petite Ellie, male Ellie
672
00:34:23,550 --> 00:34:27,445
Dormez vous, dormez vous
673
00:34:27,470 --> 00:34:29,595
Ellie dans sa nuisette
674
00:34:29,620 --> 00:34:31,525
Ellie dans sa nuisette
675
00:34:31,550 --> 00:34:34,005
Ding, dang, dong
676
00:34:34,030 --> 00:34:36,005
Ding, dang, dong.
677
00:34:38,420 --> 00:34:40,114
Šta si upravo pjevao?
678
00:34:40,139 --> 00:34:42,315
Moja lična uspavanka.
679
00:34:42,340 --> 00:34:44,955
Moja majka je prepisala riječi umjesto mene.
680
00:34:44,980 --> 00:34:47,445
Ellie dans sa nuisette?
681
00:34:47,470 --> 00:34:48,445
Nuisette, oui.
682
00:34:49,830 --> 00:34:52,805
Znači li to Ellie u spavaćici?
683
00:34:52,830 --> 00:34:53,875
Oui.
684
00:34:57,030 --> 00:35:01,085
Eleanor, ovo će zvučati
stvarno čudno,
685
00:35:01,110 --> 00:35:03,725
ali mogu li vas pogledati
štap za hodanje, molim?
686
00:35:05,030 --> 00:35:06,234
Eden sur.
687
00:35:09,259 --> 00:35:10,315
Hvala ti.
688
00:35:14,420 --> 00:35:15,725
Da li vam smeta?
689
00:35:15,750 --> 00:35:16,835
Budi moj gost.
690
00:35:26,750 --> 00:35:28,364
Gdje si ovo našao?
691
00:35:28,389 --> 00:35:29,755
U knjigama moje majke.
692
00:35:31,420 --> 00:35:34,364
Adele je mislila da će to biti zabavno
da od njega napravimo toper
693
00:35:34,389 --> 00:35:35,875
za moj štap.
694
00:35:37,189 --> 00:35:39,925
BEEPING
695
00:35:44,830 --> 00:35:46,515
MACHINE BEEPS
696
00:35:49,950 --> 00:35:52,065
Ovo je zlato.
697
00:35:52,090 --> 00:35:54,114
24—karat.
698
00:35:54,139 --> 00:35:55,475
ONA UZVIČE NA FRANCUSKOM
699
00:35:59,059 --> 00:36:03,315
Nikad ga nisam stvarno platio
bilo kakvu pažnju.
700
00:36:03,340 --> 00:36:06,234
Ellie u spavaćici.
701
00:36:06,259 --> 00:36:08,284
Moja lična uspavanka.
702
00:36:08,309 --> 00:36:13,205
Da. Ali i izraz za
Rolls-Royce Spirit of Ecstasy.
703
00:36:15,059 --> 00:36:18,565
Znaš one male anđele
na prednjem dijelu automobila Rolls-Royce?
704
00:36:18,590 --> 00:36:19,955
Da.
705
00:36:19,980 --> 00:36:24,205
Pa, bili su inspirisani jednim
glumica Eleanor Thornton.
706
00:36:24,230 --> 00:36:26,395
I svi su pozvani
različita imena,
707
00:36:26,420 --> 00:36:30,595
poput Flying Lady, i
Srebrna dama,
708
00:36:30,620 --> 00:36:34,395
i Ellie u spavaćici.
709
00:36:36,110 --> 00:36:40,315
Moj otac je imao veoma veliki auto.
710
00:36:40,340 --> 00:36:44,114
Nacisti su ga zauzeli kada su ga zauzeli
moja majka i brat.
711
00:36:44,139 --> 00:36:45,565
Održala je svoju riječ.
712
00:36:47,509 --> 00:36:53,795
Maman mi je pokušavala reći
bila je pored mene sve ovo vreme.
713
00:36:55,620 --> 00:36:58,845
Ellie dans sa nuisette
714
00:36:58,870 --> 00:37:02,645
Ellie dans sa nuisette
715
00:37:02,670 --> 00:37:05,085
Ding, dang, dong.
716
00:37:06,540 --> 00:37:07,675
Eleanor...
717
00:37:09,179 --> 00:37:11,034
...šta ti je bio brat
pozvao ponovo?
718
00:37:18,429 --> 00:37:20,843
DOM: Kad bi zidovi mogli govoriti, a?
719
00:37:20,868 --> 00:37:23,654
Kao putnici kroz vreme na slikama.
720
00:37:23,679 --> 00:37:25,564
sta?
721
00:37:25,589 --> 00:37:27,963
Pogledajte bilo koju staru sliku, ima
uvek jedno lice
722
00:37:27,988 --> 00:37:29,324
to ne bi trebalo biti tamo.
723
00:37:29,349 --> 00:37:33,244
Jedno lice koje nije sinhronizovano
sa svima ostalima.
724
00:37:33,269 --> 00:37:35,244
Putnici kroz vrijeme.
725
00:37:35,269 --> 00:37:36,654
Žao mi je zbog toga.
726
00:37:36,679 --> 00:37:38,814
Neki ljudi imaju previše pitanja.
727
00:37:38,839 --> 00:37:40,043
Nema problema.
728
00:37:40,068 --> 00:37:41,604
Zdravo, ja sam Jean White.
729
00:37:41,629 --> 00:37:42,654
A ja sam Dom.
730
00:37:42,679 --> 00:37:43,934
Zdravo.
731
00:37:43,959 --> 00:37:47,173
Bio sam ovde pre neki dan i ti
pjevali smiješnu pjesmu
732
00:37:47,198 --> 00:37:48,684
malom dečaku.
733
00:37:48,709 --> 00:37:51,654
Nadam se da su ti se uši oporavile.
JEAN LAUGHS
734
00:37:51,679 --> 00:37:53,374
Da. Glupo, stvarno.
735
00:37:53,399 --> 00:37:56,814
Uvek je pevam deci
da ih nasmeje.
736
00:37:56,839 --> 00:38:00,983
Majka mi je pjevala
i moja sestra kad smo bili djeca.
737
00:38:05,208 --> 00:38:07,863
Da li ste se oduvek zvali Viktor?
738
00:38:07,888 --> 00:38:11,264
Oh, zapravo, to je moje srednje ime.
739
00:38:11,289 --> 00:38:13,873
Činilo se prikladnim nakon što smo pobijedili
rat.
740
00:38:47,369 --> 00:38:49,313
Ah!
741
00:38:49,338 --> 00:38:50,904
Ona uzdahne
742
00:38:57,088 --> 00:38:59,594
Tvoje lice izgleda mnogo bolje.
743
00:38:59,619 --> 00:39:01,063
Nije moglo izgledati mnogo gore.
744
00:39:01,088 --> 00:39:02,674
CHUCKING
745
00:39:04,008 --> 00:39:06,464
Oh, evo je dolazi.
746
00:39:06,489 --> 00:39:09,874
Dom, tako mi je laknulo što si živ.
747
00:39:09,899 --> 00:39:12,674
Mora da je bilo zaista zastrašujuće.
748
00:39:12,699 --> 00:39:15,514
Hvala ti, Judith. dobro sam.
Hvala na pitanju.
749
00:39:15,539 --> 00:39:18,514
Ti si mi krajnje zadovoljstvo, Dominic.
750
00:39:18,539 --> 00:39:20,983
Moje zadovoljstvo.
751
00:39:22,338 --> 00:39:24,624
PHONE DINGS
752
00:39:24,649 --> 00:39:26,103
Jean.
753
00:39:26,128 --> 00:39:27,904
ELEANOR: Adele, gdje ćeš?
754
00:39:27,929 --> 00:39:29,784
Eleanor...
755
00:39:29,809 --> 00:39:32,594
...neko je ovde koga bismo
kao da ste upoznali.
756
00:39:36,619 --> 00:39:37,754
Ellie.
757
00:39:39,338 --> 00:39:40,464
Da li te poznajem?
758
00:39:42,008 --> 00:39:44,754
Nismo se vidjeli
tako dugo.
759
00:39:46,699 --> 00:39:48,394
Pardon?
760
00:39:48,419 --> 00:39:50,674
Ellie dans sa nuisette
761
00:39:50,699 --> 00:39:52,624
Ellie dans sa nuisette
762
00:39:52,649 --> 00:39:54,344
Ding, dang, dong.
Henfi?
763
00:39:54,369 --> 00:39:55,624
Oui.
764
00:39:57,929 --> 00:39:59,674
Ti si lice.
765
00:40:02,128 --> 00:40:06,313
Nikad nisam mislio da ću videti
opet to lice.
766
00:40:06,338 --> 00:40:07,704
Ni ja tvoj.
767
00:40:08,929 --> 00:40:11,514
Tako sam te dugo tražio.
768
00:40:11,539 --> 00:40:15,154
Majka i ja smo bili razdvojeni
na transportu.
769
00:40:15,179 --> 00:40:18,424
Spasio me je
Sisters of Sion.
770
00:40:18,449 --> 00:40:21,034
Odrastao si kao katolik?
771
00:40:21,059 --> 00:40:23,313
Oui. A ti?
772
00:40:23,338 --> 00:40:24,594
Jesu li vas našli?
773
00:40:24,619 --> 00:40:26,983
Da. Marie me je našla.
774
00:40:27,008 --> 00:40:30,624
I ja sam odrastao kao katolik.
775
00:40:30,649 --> 00:40:32,384
Sestre su me odvele u Njujork,
776
00:40:32,409 --> 00:40:34,544
gde sam živeo sa
Američka porodica.
777
00:40:34,569 --> 00:40:36,233
Vratila sam se kući kad sam se udala.
778
00:40:38,088 --> 00:40:42,313
Bili ste u Francuskoj
sve ovo vreme?
779
00:40:42,338 --> 00:40:43,794
Oui.
780
00:40:43,819 --> 00:40:47,704
Časne sestre su mi promenile ime
kada su mi falsifikovali dokumenta.
781
00:40:47,729 --> 00:40:49,264
Ah.
782
00:40:49,289 --> 00:40:51,154
Zato te nisam mogao naći.
783
00:40:51,179 --> 00:40:52,594
Oui.
784
00:40:52,619 --> 00:40:54,024
I ja sam tebe tražio.
785
00:40:55,208 --> 00:40:57,544
Ali zapisi su uništeni
tokom rata.
786
00:40:59,849 --> 00:41:00,824
Et Ma ma n?
787
00:41:01,899 --> 00:41:03,544
Šta se desilo sa Mamanom?
788
00:41:03,569 --> 00:41:04,674
Maman.
789
00:41:07,128 --> 00:41:08,233
Izvinite nas.
790
00:41:09,619 --> 00:41:10,983
DOM: Idem po konjak.
791
00:41:20,458 --> 00:41:21,904
Hej, Dom.
792
00:41:21,929 --> 00:41:24,074
Jean je pravi karakter,
zar ne?
793
00:41:24,099 --> 00:41:25,744
Da. Da, svakako jeste.
794
00:41:25,769 --> 00:41:27,264
Da, nisam mogao ne čuti,
795
00:41:27,289 --> 00:41:30,074
ali možete li mi reći šta sve to
bilo oko?
796
00:41:30,099 --> 00:41:32,824
Pa, ovaj, sve je počelo sa
ovu knjigu.
797
00:41:36,929 --> 00:41:38,183
Hvala na tome, Dom.
798
00:41:43,769 --> 00:41:45,744
Miles, da li si...? Ah, Judith.
799
00:41:45,769 --> 00:41:47,514
Drago mi je da sam te uhvatio.
800
00:41:47,539 --> 00:41:50,714
Upravo sam razgovarao sa kolegom
moj, i on misli da bi ti bila savršena
801
00:41:50,739 --> 00:41:52,983
za sledeću seriju
Britanci iz noćne more u inostranstvu.
802
00:41:53,008 --> 00:41:54,624
Evo njegove kartice. Daj mu prsten.
803
00:41:56,649 --> 00:41:58,714
Zdravo, draga!
804
00:41:58,739 --> 00:42:00,874
Mogu li podmiriti svoj račun,
molim te, Celine?
805
00:42:00,899 --> 00:42:03,744
Naravno. Nazovimo to 40 eura.
806
00:42:03,769 --> 00:42:05,904
Mogu li pitati da li...?
807
00:42:05,929 --> 00:42:08,464
Bojim se da ti nije išlo.
808
00:42:08,489 --> 00:42:11,983
Bojim se da su devedesete gotove.
809
00:42:12,008 --> 00:42:13,904
15 minuta slave i sve to.
810
00:42:13,929 --> 00:42:15,074
Hvala u svakom slučaju.
811
00:42:19,128 --> 00:42:23,794
Jean, apsolutno sam fasciniran
prema onome što sam upravo vidio,
812
00:42:23,819 --> 00:42:26,154
i mislim da bi ti bio savršen za
emisija.
813
00:42:26,179 --> 00:42:29,594
Pa... evo moje kartice.
814
00:42:29,619 --> 00:42:30,983
Pozovi Becky.
815
00:42:31,008 --> 00:42:32,983
Ona će dobiti loptu.
816
00:42:33,008 --> 00:42:34,624
Oh, izvini.
817
00:42:34,649 --> 00:42:37,154
hm, Miles,
818
00:42:37,179 --> 00:42:39,264
Ja—ne želim biti na televiziji.
819
00:42:40,609 --> 00:42:42,024
HE LAUGHS
820
00:42:44,258 --> 00:42:48,154
Ova prilika bi bila
odlična ekspozicija, Jean.
821
00:42:48,179 --> 00:42:50,074
Kao, bar razmisli
o tome.
822
00:42:50,099 --> 00:42:53,514
ne moram da razmišljam o tome,
i svakako ne želim izlaganje.
823
00:42:55,378 --> 00:42:57,544
Pa, šta bi ti uopšte mogao
raditi
824
00:42:57,569 --> 00:43:00,264
to je važnije nego biti uključen
moja emisija?
825
00:43:00,289 --> 00:43:02,944
Pa, vidite, stvar je u tome,
826
00:43:02,969 --> 00:43:05,824
Imam ovu veliku gomilu hitnih slučajeva
za peglanje.
827
00:43:11,929 --> 00:43:14,154
U redu, Jean Kardashian.
828
00:43:14,179 --> 00:43:16,874
Začepi. Kako je znao
uopšte o meni?
829
00:43:18,689 --> 00:43:20,264
Izvini.
Ona uzdahne
830
00:43:20,289 --> 00:43:22,103
Ne, to je bila divna stvar
to si uradio.
831
00:43:22,128 --> 00:43:23,264
Hvala ti.
832
00:43:24,769 --> 00:43:26,464
Stvarno sam se brinuo za tebe,
znaš
833
00:43:26,489 --> 00:43:27,874
Ooh.
834
00:43:27,899 --> 00:43:29,303
Jeste li bili sada?
835
00:43:29,328 --> 00:43:30,433
Koliko zabrinuti?
836
00:43:30,458 --> 00:43:31,544
sta?
837
00:43:31,569 --> 00:43:33,464
Pa, na skali od jedan do deset.
838
00:43:35,929 --> 00:43:37,353
Stvarno? Da, hajde.
839
00:43:38,609 --> 00:43:39,864
Šest i po.
840
00:43:39,889 --> 00:43:41,514
Šest i ha... Skoro da dobijem
dignut u vazduh,
841
00:43:41,539 --> 00:43:42,994
daješ šest i po.
842
00:43:43,019 --> 00:43:44,024
U redu. U redu.
843
00:43:44,049 --> 00:43:45,544
Hm, sedam.
844
00:43:45,569 --> 00:43:48,264
Oh, ne, dobro si, druže.
Zaboravi.
845
00:43:48,289 --> 00:43:49,634
Nevjerovatno.
846
00:43:49,684 --> 00:43:54,234
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0